Pro www.titulky.com XNDRW
ELBA Počet obyvatel: 2370
Do prdele.
Kde to vázne?
Kde je můj táta?
Mám to co chcete. Teď jej nechte jít.
Hej. Dej mi to.
O TÝDEN DŘÍVE OMNIBANK, New York City
- Jste Martin, že? - Ano, pane.
Vypadáte, že se v naší společnosti necítíte příliš dobře.
Moc ne.
Co nám můžete říci o EquivoCorp?
Jen shrnutí.
Když to tedy shrnu…
EquivoCorp je nadnárodní společnost se základním jměním zahrnujícím
nemovitosti, hotelové skupiny a logistiku.
A?
A nedávno získali start-up Crash,
který vyvinul algoritmus na optimalizaci software pro krátkodobé pronájmy.
Myslíte, že to byla moudrá volba?
Ochránit svá aktiva zatím co nechám konkurenci v prachu za sebou?
- Mně se to zdá chytré. - Mně také.
- Ano, pane, a… - Mně…
…také, pane Durene.
Je to Duran.
A proto jsem byl tak překvapen,
když se mi na stůl včera dostal tento špatně sepsaný román.
Promiňte? Moje zpráva je vypracována plně v souladu se zákonem o bankovním tajemství BSA.
Obsahuje vyčerpávající analýzu rizik…
Věděl jsem, že se schováš za štít ze zákonné shody
a vlastenecké kecy o praní špinavých peněz.
Já jenom chci vědět, co přesně se ti honilo hlavou,
když jsi vypracovával tuhle zprávu
a zabránil tím firmě se zisky přes 7 miliard s námi obchodovat.
Bez keců.
Příliš mnoho slepých uliček.
Viděl jsem, jak přicházejí a odcházejí platby ze šifrovaných účtů.
Jestli chcete tak vám to v té zprávě ukážu.
Bernarde, chybu udělal Martin stejně tak jako já,
Já ve svém oddělení vyžaduji plnou zákonnou shodu.
Martin dělal přesně tu práci, na kterou byl vámi najat, a to je to, co od něj očekávám.
Dovolte, abych to vám dvěma objasnil.
Nenajali jsme vás, protože bych vás tu chtěl,
najali jsme vás, protože jsme museli. Byli jsme k tomu donuceni, abychom mohli zůstat ve hře.
Jste nutné zlo. V lepším případě jste radiační terapie.
- To je lepší než být rakovinou. - Co?
Skončili jsme.
Paní Whitingová, zůstaňte prosím.
Děkuji, pane Durane.
Kde jsi toho kluka našla?
Nemůžu se rozhodnout, jestli je to úplný idiot nebo nějaký druh savanta.
Srát na to.
Summa a Phi Beta Kappa na Williams College ve 2010,
nejlepší ve třídě na Whartonu,
byl vybrán v prvním kole pro Wall Street,
dostal vážné nabídky od UBS, Goldman Sachs, Merrill Lynch, BlackRock.
Odmítl mnoho peněz, aby dělal v našem AML. (finančně analytické oddělení)
Takže jsi z autisty udělala zbraň?
I tak by se to dalo říct, ale je to naše zbraň.
A ty jsi jej poslala přímo na naši účetní rozvahu.
Je to vážné a my s tím musíme něco udělat.
Musí jít, Robin. Musí jít.
Bernarde, rozumím ti, ale je tu ještě jiná možnost.
Ahoj, Martine.
Promiň, Robin chce, aby ses stavil u ní v kanceláři.
Do prdele.
Páku? To si ze mě děláš srandu?
Ne, nezavoláme FBI. Zaplatíme jim, aby vypadli.
Ale no tak. Nezapomeň, že jsou to jenom děti ve sklepě rodičů.
Ne. V nejlepším zájmu všech je zabránit zapojení federálních orgánů.
Dobře.
Co říkal?
- Copak to maluješ? - Jednorožce.
Povedl se ti. Líbí se mi.
Dobře, dobře, víš co? Jen mu řekni, že mu musím zavolat, protože… Ne!
Ne, ani náhodou.
Řekni mu, ať neplatí ani desetník, než tam dorazím a nebudu vyjednávat.
Tvoje maminka na mě bude křičet.
Dobře.
Cindy, mohla bys sem přijít, prosím?
Mohla bys vzít Molly do kuchyně na svačinu, prosím?
Jistě. Pojď, Molly.
Pěsti. Zase se uvidíme.
Hele a nic sladkého.
Pojď, seženeme ti svačinu.
$10,000 ročně za lekce umění.
Víš co to má být?
To je jednorožec.
Stejně jako ty.
Udělal jsi správnou věc, Martine.
Chtělo odvahu udělat to, co jsi udělal.
Tak v čem je háček?
Přeřazují tě na místní pobočku…
- dočasně. - Jak lstivé.
Kam mě posílají?
Elba, New York.
Víš, že jsem tam vyrůstal.
Dvě mouchy jednou ranou, Martine.
Místní referent AML odchází do předčasného důchodu, zdravotní důvody.
Znáš to tam. Snáz se zorientuješ.
To je vyhnanství.
Ale no tak, nemůže to být tak hrozné.
Je to tak hrozné, že i Napoleona poslali na tu druhou Elbu.
Stále tam máš rodinu?
Jo.
Jistě budou nadšeni, až se dozvědí o tvém návratu.
Jo, jasně. Děsně nadšení.
Kdy tam mám být?
Nejlépe pět minut po konci toho mítinku.
Malou přátelskou radu?
Méně je více.
Jasný?
Jo.
Skvělé.
A už mě neobcházej.
…prodali naše děti do otroctví.
Kvůli čemu?
SKYVIEW HOTEL & STEAKHOUSE, ELBA Dobrá a sem ještě jeden podpis.
VAN LOAN'S, OBCHOD ALKOHOLEM
Dobře, uvidíme se příště, brácho.
Paráda. Uvidíme se.
Proč po mně chce tahle věc Bitcoiny?
Vy tu opravdu přijímáte Bitcoiny?
Rozhodně. Dávám jim přednost před hotovostí.
Proč?
Protože platba je rychlá a levná,
je tam soukromí, a ústřední vláda ti je nemůže zabavit.
Podívejte, jenom chci vyměnit plastik za papír.
Papír vyměním za alkohol a alkohol vyměním za příjemnou opici.
Upřímně, kolik lidí v tomhle městě ví co je Bitcoin?
Dobrý věci chtěj čas.
Earle.
No to mě…
Marty Duran?
Jak je, chlape? Co tu děláš?
Ne, chtěl jsem říct, co tady, kurva, děláš?
Myslel sem, že seš nějaký velký zvíře v bance ve městě.
Dlouhý příběh.
- A co ty tady děláš? - Kašlu na to.
Omlouvám se za nepříjemnosti.
Je to…
Je to moje, táta mi to tu nechal.
Umřel pár let po střední.
- To jsem nevěděl. - Proč bys měl?
Nenáviděl sem to tu, když sem vyrůstal.
Vzpomínáš, jak sme tu kradli pivo?
Ne. Pamatuju si, že jsme ukradli láhev whisky.
A značku si pamatuješ?
To nikdy nezapomenu.
Flamethrower.
Furt tu sračku máme. Lidi to chlastaj.
- Ne. - Ale jo.
A jak jde obchod?
Úplně na hovno. Už ses byl podívat ve West Side?
- Tady přece není West Side. - Kámo, tys žil v jeskyni?
Město se gentrifikuje. Napomádovaný brady a klobouky s peřím.
Je tu i nějaká nóbl galerie.
Všechno, co tu pohánělo obchod, vyschlo.
Tvůj brácha je jedinej, kdo to tu drží nad vodou.
Jo.
Sakra. Vydrž.
Do hajzlu, Earle.
Co to sakra je?
Vydrž, načasování je klíčový.
Dostávám se k týhle ICO.
To je Bitcoin?
Ne, to je nová měna menuje se Delta Coin. Nová appka postavená na US blockchainu,
podle specifikace opravdová špička.
Chceš se přidat?
Ne, nepotřebuju.
Tvůj účet za elektřinu musí být děsivý.
Ne, ten je v pohodě, jenom 10 % z čehokoli co vytěžim.
Plus v průměru dalších 500 denně z obchodování.
Už jsi slyšel o TRAC coin?
Abych byl upřimný, rozumím tak pěti procentům z toho co říkáš.
Opravdu?
Sakra chlape, měl by ses polepšit. Tohle je budoucnost peněz.
Takže ses vrátil, abys pomohl tátovi a bráchovi? Vypadaj, že by se jim to hodilo.
Ne. Jenom v pobočce Omni řeším nějaké problémy s dodržováním předpisů.
Seš skromej.
Kolik ti dlužím? Měl bych jít.
Vypadni odsud. Nech si svoje peníze.
Nech toho.
Jako za starejch časů, kámo, normálně ho ukradni.
Jo, a nebuď jako cizí.
To mě ani nenapadlo.
řeka NIAGARA hranice USA / Kanada
Hej!
To je on.
- Ahoj, ty budeš Marty. - Ano.
Jdeš na čas, přesně jak říkala paní Whitingová.
Dáš si kus koláče?
Ne, děkuju.
Jasně, samozřejmě.
Tedy, dovol, abych tě všem představil.
- Dámy, pánové, věnujte mi pozornost… - Po pravdě…
bych dal přednost tomu, kdyby se o mě, než udělám úvodní prověrku, moc nemluvilo.
Tyhle věci se dělají lépe, když si udržíme… odstup.
Dobrá.
Bereme se tu jako rodina.
A… už jsme tu.
Tady je koutek s kávou, pěkně po ruce.
Složky jsou srovnané. Všechno co budete potřebovat najdete tady.
Váš počítač, stůl.
Židle.
Jako doma.
O tohle by se měl postarat Erik,
ale nevím kdy se k tomu dostane, takže…
Cokoli budete potřebovat, dejte vědět.
Děkuji.
Židle.
Ještě jich pár nesu, jenom je položím sem…
Položte je kamkoliv.
Tady máte všechny složky LEC, zprávy o pohybech a všechny SAR.
A prověrky nových LEC jsou nahoře.
Jo, ta Janice, určitě byla trochu pozadu.
Slyšel jsem, že onemocněla.
Mohu si s ní promluvit, než odejde?
Ne, už je pryč, ale mohu vám sehnat číslo.
Díky.
Chtěl bych zachovat návaznost, jestli to půjde. Vzhledem k okolnostem.
Ty mě nepoznáváš, že ne?
Promiňte, ne.
Chodili jsme spolu na střední.
- Dílny. - Chlape, to je…
- je to fakt dávno… - Nic se neděje.
Drew.
Smith.
Aha, jo, jo.
Samozřejmě.
- Promiň, jsem pitomec. - To je v pořádku, chlape.
Celý tohle město je nevýrazný, kašli na to.
Kdybys potřeboval cokoli dalšího, dej vědět.
- Ahoj, jak se jmenujete? - Jsem Bill.
Viděl jste Drewa?
Myslím, že je na obědě.
Snažím se zjistit proč Endelman Gallery nevyplnila výjimku z CTR.
- Nevím. - Marty.
Takže je to pravda.
Ahoj, Calebe.
A to je všechno?
Neviděli sme se od tý doby co máma umřela.
10 let.
„Ahoj, Calebe“?
No, vypadáš dobře. Daří se ti.
Jo, teda, už je to doba.
Parádní hrnek.
boží žena
Jak se má táta?
Do prdele, co se staráš?
Pozdějc.
Haló?
Ne. Jo, našel sem ho.
Můžete mi najít složku CIP pro Endelman Gallery?
Potřebuji jejich adresu a taky Janicino číslo.
Jistě.
Haló?
Jak vám mohu pomoci?
Ahoj.
- Už jsem.. - Ano, už ano.
- Minule. - Dobře.
- No teda. - No teda?
Ne, promiňte.
Ne, jen jsem myslel…
Byla jste v obchodě s alkoholem a teď jste tady.
No, obchodníci s uměním chlastají jako normální lidé, víte?
Máme játra, jako každý jiný.
Začneme znovu? Jsem Martin.
Zřetelně jsem slyšela, jak ti kámoš říká Marty,
tak si myslím, že ti taky budu říkat Marty.
- Jsem Katie. - Katie, ahoj.
- Co tě sem dnes přivádí? - Popravdě, já…
potřebuji mluvit s majitelem.
Jenom nějaký rutinní bankovní věci.
Jsem referent AML, mám na starost praní špinavých peněz.
To zní dost oficiálně, kterou rukou ti mám salutovat?
No, potřebuješ Penelopu.
Ano. Jo.
Ona není skutečný vlastník, ale z toho jak mluví bys to nepoznal.
Je tu něco jako frančízantka.
- Paráda. - Takže, Marty. A příjmení?
Duran. Martin Duran.
Dobrá. Dojdu pro ni.
Sedni si a připrav se na nejhorší.
Dobře.
Ty jsi příliš hezký, na to abys byl bankéř.
Podívejme na strukturu kostí.
Ahoj, já jsem Martin.
Jistě, jistě, samozřejmě, že jsi. Bla, bla, bla, bla, bla.
A copak je tohle?
Macy's?
Bože a je to tady.
Přijel se mě podívat krásný chlapec z New York City a já…
pomyslela jsem si, „Ach, díky Bohu.“
Ale pak…
tohle, tenhle kus vesnického cukroví.
toho, co musíš trochu pocucat,
aby se ti zaseklo mezi zuby. Víš, co myslím?
Ne, já…
Je mi líto, jen se vás musím zeptat na vaše finance.
Všiml jsem si, že banka mohla podat nevhodnou výjimku z CTR.
Chci si ověřit vaše účetní knihy.
Podívej se na mě, vypadám jako někdo, kdo se tím zabývá?
Máme účetního.
Budeš si muset promluvit s ním.
To je v pořádku. Potřebuji jen ty informace.
Kat, dej mu kontakt na Davida.
- Myslíš Teda? - Jo, jo.
Ať už se jmenuje jakkoliv.
Hned jsem zpět.
- Máte tu pár krásných kusů. - Ano, to mám.
Umíš je ocenit?
Snažím se.
Snažíš…
Nesnažíš ocenit umění.
Horolezec se nesnaží o vrchol. Vrchol je vše, o co jde.
Vyvrcholení je v realizaci. Buď dosáhneš vrcholu,
nebo ne.
Neřekl bys?
Hádám, že jo.
Tomu nevěřím.
Všechna ta snažím se…
a hádám.
Kat, vyprovoď pana Durana.
- Teda. - Já tě varovala.
No, na tohle se nedalo připravit, cokoli to bylo.
Mimochodem, ten člověk mě děsí.
Děkuji.
Už ti volal?
Kdo?
Bankéř.
Vůbec, do prdele, nevím o čem mluvíš.
Ten bankéř, který mě dnes navštívil v galerii.
Nebo to bylo včera?
Ať tak či onak, vyptával se.
Na co se ptal?
No tak.
Zlato, na co se ptal?
Já nevím.
Vždyť mě znáš,
když dojde na čísla, já…
nedávám pozor.
Jasně.
No tak, musím se vrátit do práce. Nebudu… já se nebudu…
Ježišikriste.
Jenom nechci, aby na to přišli, víš?
Neboj se, nepřijdou.
Nejsem špatný člověk…
jenom to neumím s penězma.
Hej.
Hej, Pen.
Hej, musím se vrátit do práce.
Ježíši, takové plýtvání.
- Да. | Ano. - У нас проблема. | Máme problém.
- Je to falešně? - Jo, ale jen malinko.
To je hodně mírně řečeno.
Co si dáte?
- Bud Light. - Musím vidět průkaz.
Bud Light.
Někde poblíž musí být pohřeb.
Držíš dietu, měšťáčku?
Allie, dej mu Perriera a do něj deštníček, jo?
To mi chcete koupit pití?
Ne, nechci ti koupit pití.
Nejseš můj typ.
Tak si hleďte svého.
Cos mi to, kurva, řekl?
Ty si myslíš, že mě uzíráš?
Co, tvrďáku?
Nejste příbuzný Celeba Durana, směrem na jih po silnici 40?
- To je můj bratr. - A do prdele.
- Jo. - Caleb je tvůj brácha?
Jo.
No teda.
Allie, dovol ať tomuhle chlapíkovi koupím pití.
- Ne, to nemusíte. - Ne, moje chyba.
Tvůj bratr přijde dneska dřív?
Nemám ponětí.
Záznamy: Van Loan's, obchod alkoholem
Ježíši, Earle.
Ten hajzl.
Heslo?
Kurva.
Ahoj, Marty.
Dneska je Hranolkový den, děláme hromadnou objednávku v jídelně u Marcy.
Ne, díky, fakt nemám rád hranolky.
Je v tom i burger.
Sakra chlape, jsi v tom opravdu zahrabaný, co?
Jo, to jsem.
Hele, Janice mi neodpovídá na telefonáty. Máš její adresu?
Určitě jí najdu.
Skvělé.
- Hne… - Jo.
Díky. Děkuji za oběd.
- Jo. - Dík.
Záznamy: Duranova farma
VÝZVA K ÚHRADĚ
PŘEDEXEKUČNÍ VÝZVA
Našel jsem tu adresu.
- Farmy mého táty je v zástavě? - Do prdele, kámo, vyděsils mě.
Ty jsi o tom věděl?
Já… Samozřejmě. Všichni o tom vědí.
Slyšel jsem, že mu za farmu nabízeli haldu peněz. Poslal je do háje.
Přišels pomoct?
Jestli můžu.
Co se stalo s úrodou?
Noční mrazíky. Pozdě.
Většina pomrzla, takže…
Přijels pomoc?
Chceš vědět, jestli ti pomůžu sklízet, tak ne.
- Můžu ti pomoct s finanční stránkou. - Nechci…
tvý peníze.
Ty jsem nenabízel,
ale můžu ti poradit.
Mám tu práci, co musím udělat.
Jsou věci které můžeš udělat. Můžeš přibrat tichého společníka,
restrukturalizovat úvěry co máš.
- Nebo možná rozdělit a prodat… - Buď si vem lopatu, Marty,
nebo vypadni.
Chlape, říkám ti,
banky, hedgeové fondy, ty všichni nakupujou krypto.
snad jako investice, ale spíš se je snažej sabotovat.
Proč by to dělaly?
Nemůžou ho ovládat, žádná centrální regulace, sou ze hry.
Já myslel, že je to nějaká dark-webová sračka.
Teroristi, převaděči, drogový dealeři…
To do určitý míry jo, ale to banky vypouštěj všechny ty sračky, aby vyvolaly
zdání chybějícího morálního rozměru. Věř mi, centrální banky se krypto pokusej zničit.
- Uvidíš. - Jak to udělají?
Budou do něj investovat, otočej vývoj, hodnota proletí střechou
a odradí lidi, co do nich původně investovali.
Hele, ty těm kravinám fakt věříš nebo meleš z nudy?
Tyhle věci se vzájemně vylučujou?
Musíš něčemu věřit, Marty.
Tohle je revoluce.
Viva la revolución!
Klídek, chlape.
Netahej mě za nohu.
Tyhle kluci věděj, o čem mluvím, že jo?
Je to všechno bordel a tak chlastáme
a já mám kliku, protože mi patří krám s chlastem.
Tak co tu dělám?
A ne existenciálně, doslova.
Moh bych chlastat zadara, nebo aspoň za velkoobchod.
Omlouvám se, promiňte všichni.
Díval jsem se jestli Omni drží nějaké kryptoměny,
ale nemám k těm účtům přístup.
Hovno, není problém, jestli potřebuješ jenom heslo, tak ti ho najdu.
- To se nestane. - Proč? Na moje ses podíval.
- Ne, já… - Vím, že ses podíval
a neříkej, že je to tvoje práce. Neměls žádnej dobrej důvod.
Nejspíš ses taky podíval na svýho otce a bráchu.
Vím to, protože já bych to udělal, jenom sem upřímnej, že si to přiznám.
No, to je teda rozdíl.
Jo, tys máš vizitku, na který je napsaný „Omni.“
Ahoj všichni, vítám vás na noci s karaoke v Gin Mill.
To je každý večer karaoke?
Občas ani není špatný.
Tahle písnička byla nejoblíbenější mojí mámy.
Teda, tahle holka je všude.
Běžte pít někam jinam. Ve West Side je gay bar.
Teda, kámo, to nebylo nutný.
Drž hubu, Earle.
No, tohle místo zjevně znamená víc pro tebe než pro mě.
Proč nejdeš do prdele?
- Hele, jděte si to vyřídit ven! - Půjdem, Marty.
To byla sranda.
- Seš v pohodě? - Jsem v pořádku.
Napiš mi, jo?
Jo, uvidíme se.
Nemůžeš se vrátit, jako by se nic nestalo.
Hej, klídek, klídek, v pohodě, jo?
Neser se do toho.
- Klídek, no tak. - Přestaň!
Přestaňte! Stačilo.
Přestaň.
Po střední jsem tu pár let dělala a…
měla jsem sen. Chtěla jsem mít ve městě galerii.
Hádám, že jsem se přecenila.
Jak dlouho jsi byla ve městě?
Pár let a z toho jsem v galerii pracovala asi půl roku.
Měla jsem pocit, že je to celá věčnost.
Co je to mezi vámi, tebou a tvým bratrem?
Nevím.
On není špatný chlap.
V jiném životě by mohl být gentleman.
Tyhle dvě slova se mi nevybaví pohromadě, když přemýšlím o bratrovi.
Dáte si ještě něco, vy dva?
Máme všechno, Marcy, děkuji.
Víš, Marcy si vzala hypotéku na dům, aby si tohle místo udržela.
Je tak zadlužená, že se z toho nikdy nedostane.
Opravdu?
Jo.
Ty musíš vědět všechny ty věci v pozadí, tam za oponou.
Ano, ale je to všechno deprimující.
Nikdy jsem se sem nechtěl vrátit.
Víš, každý je tu tak zatraceně předvídatelný.
A plný překvapení.
Děkuji, že jste si na mě udělala čas, Janice.
Procházel jsem klientskou složku společnosti Endelman Gallery
a nejsem zcela spokojen se způsobem, jakým s ní bylo nakládáno.
Prověřila jste je v OFACu nebo FinCENu?
Dobrá.
Byla jste zodpovědná za podání zpráv o podezřelých aktivitách?
Hele, nebuď naivní.
Většina obchodu ve městě, jako je toto,
je podepsána rukoudáním a vzájemným respektem.
Ne, tomu rozumím.
jenom se snažím zde nastolit určitou návaznost.
No, myslím, že to pro tebe bude těžké.
Promiňte?
Obávám se, že jsem tam nechala docela nepořádek.
Prostě jsem onemocněla a pak čekala příliš dlouho s odchodem do důchodu.
Bála jsem se, že přijdu o práci a zdravotní pojištění.
Už bych měl jít.
Omlouvám se, já…
To je v pořádku.
To je všechno, co jsi potřeboval?
Jenom jsem chtěl zjistit, jestli mi neřeknete něco k Endelmanu.
Endelman…
Carcass… Ne.
Carcasse.
Carcasse?
Zeptala jsem se účetního, kdo podnik vlastní a řekl „Carcasse.“
Když jsem po něm chtěla, aby mi to objasnil,
opravil se a řekl, „Ale nic.“
Ani nevím, proč si to pamatuji. Je mi líto.
- Tak vám moc děkuji za pomoc. - Já děkuji.
Jo.
Můžu se ti k něčemu přiznat?
Jistě.
Po setkání s tebou věřím, že všechno vyřešíš.
Jo.
Něco sis zapomněl?
Kdo jste?
- Marcos nevolal? - Ne.
No, jeho syn si dnes při fotbalu poranil koleno.
Zabýval se tím celý den. Požádal mě o záskok.
Dobrá, pojďte dále.
Opravdu nemám ráda překvapení.
Není se čeho bát, Marcos mi dal vaše záznamy.
To zvládneme.
Takže Marcos má syna?
To jsem nevěděla.
Věci, co nevíme.
Tohle trochu píchne.
Vím.
V pořádku?
Jo.
Jo, jsem v pořádku.
Všechno připraveno.
Dobře.
Ne…
To pálí.
- Co to… - Ne, dejte tomu chvilku,
tohle se může občas stát.
A je to.
To je v pořádku.
Pane Pattersone, znovu Martin Duran. Velmi bych ocenil, kdybyste mi zavolal zpět,
mám pár dotazů k Endelman Gallery, nemělo by to trvat dlouho. Díky.
Carcasse.
Tak, to bychom měli.
Co to, sakra, je?
Ahoj Martine, jenom chci vědět, jak ti to tam jde?
V pořádku. Jenom je v tom malinko nepořádek, ale…
No teda. Dobrá, ta práce je pro tebe jak dělaná.
Hele, důvod, proč volám, máme tady nějaký problém.
Co to znamená?
Omni je zjevně vystaveno neobvyklému množství kybernetických útoků.
- Opravdu? - Jo.
A banka provádí interní audit a právě vydali seznam pracovníků, které by chtěli vyslechnout.
A jsme na něm oba.
Promiň? Proč jsme, sakra, na seznamu?
Neznamená to, že jsme podezřelí. Může to jen znamenat,
že jsme lidé, u kterých se mohou spolehnout na čestné svědectví.
Takže pohovor s tebou mají naplánovaný na příští týden.
Hele, už musím běžet.
Jenom jsem tě na to chtěla připravit a nikomu o tom neříkej.
Ani jeden z nás nemá co skrývat.
- Brzo se ozvu. - Dobře.
Do prdele.
Máš čas zajít na oběd?
Co se děje? Vypadáš ustaraně.
V bance si myslí, že jsem součástí nějakého hackování, to je šílený, já tomu vůbec nerozumím.
A to je všechno?
To je dost velký problém.
No, ne nutně. Může to být rutinní nebo náhodné prověřování.
Chci říct, kdybys vedl vyšetřování, chtěl bys, aby tvoji podezřelí věděli, že je vyšetřuješ?
Dobrá poznámka.
Co tě doopravdy trápí?
Setkal jsem se s tou paní, s tou co jsem nahradil v bance.
- Janice. - Ano?
Je mi jí opravdu líto. Je to zlatíčko.
Chci říct, že jen udělala spoustu chyb
a jedna věc co mi řekla mi vrtá hlavou a nemůžu se jí zbavit.
Popravdě, týká se to Endelman Gallery,.
- Opravdu? - Jo.
Co je to?
Říkala, že když Ted Patterson přišel, aby vyplnil úvodní dokumentaci
došlo k určitým nejasnostem ohledně toho, kdo je vlastníkem.
Pak řekl, že se spletl, uvedl Penelope a zase odběhl.
Sama jsi říkala, že Penelope není technicky vlastníkem.
Upřímně. Řekla jsem to, protože jí nemám ráda a jediné co tím mohu dělat, je být neposlušná.
Takže jí ta galerie patří?
Kámo, co to kurva?
- Ahoj. - Promiň.
Dostals mojí SMSku?
To je zase o Bitcoinech?
Jo, nové ICO.
Hej, chlape. Promiň, mám pocit, že vždycky křičím, když jsi poblíž.
Vrátím se do galerie.
Pak ti napíšu.
Kámo, tohle musíš vidět. Ihned!
- Tohle nemůžu dělat. - Ne, tohle nemůžeš neudělat.
Pokud ti záleží na tom, co děláš jako whistle-blower, tak tohle musíš vidět.
Je tu příliš mnoho šedých zón.
A není to tvoje práce?
Proč se o to tak náhle zajímáš?
Když vidím takový věci, začínám bejt vyděšenej.
Dobře, chlape, tak mi to ukaž, ať už to máme za sebou.
Vidíš, co sem udělal s těma stopama, (clues) co sem ti poslal? Docela chytrý, ne?
Děsně chytré..
Miluju ty stopy. Blue's Clues, Jacques Clue-steau,
- Clues Encounters of the Third Kind. - Chápu to.
Tady. To jsou investice Omni v kryptoměnách za poslední čtvtletí.
- Do prdele. - Máš pravdu, do prdele.
Deset milionů není příležitostná investice.
Používají někoho jménem Merkel Trading jako prostředníka.
Žádnej telefon, email, jenom prázdný políčka.
Ťukni na stránku „O nás“.
Jenom schránka pro OTC. „prodej přes přepážku“
Odhaduju, že nakupujou Bitcoiny „přes přepážku“, aby se vyhnuli pohybu trhu.
Co to znamená?
Nechtěj rozhoupat loď do který se snažej naskočit.
Co dál?
No, to si nejsem úplně jistej.
Merkel byl jak tenisová zeď, takže sem musel najít způsob, jak ho obejít.
Transakce, šíleně moc transakcí.
Tohle je Omni a to jsou entity, od kterejch nakupujou.
Koupili hromady Bitcoinů od mnoha různejch lidí.
- Jo. - A teď, ty lidi jsou chytrý.
Aby udrželi sračky pod pokličkou, používaj Tor, takže jsem použil bad-apple-attack.
Earle, jsi opravdu chytrý, ale proč je tohle tak důležité?
Jsem tin foil hat.
Na ničem z toho nezáleželo, dokud jsem neviděl, že to všechno jde z jediný IP adresy.
A ta IP je…
- v Kanadě? - Joup.
Carcasse, návnady a lodní výstroj, abych byl přesnej.
Co jsi to řekl?
Návnady a lodní výstroj? Vím, možnosti jsou nekonečné.
Něco na tom smrdí, běžná navnaď a vyměň…
Ne, ne. To…
- To první slovo. - Carcasse?
To je šílený.
Co?
Musíš přijít na to, co se tam děje.
No, tam na sever nejedu.
Je možnost, že je to jenom mirror a já nechci kopat do vosího hnízda.
Hned tam budu.
Ježíši, chlape.
Brej.
Hele, chlape, ty mě sleduješ, nebo co?
Jo.
Ne, vzpomněl jsem si, že vlastníš obchod s alkoholem.
A pak jsem tě viděl v tý jídelně a řekl si, „To je osud.“
Dobře, sakra, promiň, tu noc jsem byl docela nachcanej.
Tak co, chlape?
Zajímalo by mě, jestli máš Vodku.
Jasně, chlape, ve druhý uličce.
Ne. Ne tyhle průmyslový chcánky.
Opravdovou Vodku.
Napíšu ti jméno.
Budeš ji milovat.
Máš papír?
Blbě se shání, ale myslim si, že to nebude těžký, Pro Tebe.
Co tím myslíš?
Nic.
Jak ti dám vědět, když ji seženu?
Nemusíš. Já tě sleduju, pamatuješ?
Uvidíme se.
Takže si myslíš, že můžeš zjistit, co se děje v Carcassu?
Jo, myslím, že jo.
No, potřeboval bych ještě jednu laskavost.
Moje zásoba laskavostí je dost nízko, můj příteli.
Ne, já vím. Já ti to vynahradím.
Jo, o co jde?
Řekni mi, že se v tom nebudeme šťourat sami.
Ne, tohle je o moc větší.
Paráda.
- Halo? - Jo, tady Ted Patterson. volal jste?
Děkuji, že jste se mi ozval, pane Pattersone.
Můžete se stavit u mě v kanceláři?
- Jiste, samozřejmě. - Zítra, nějak dopoledne.
Ano, zítra ráno, skvěle.
- Zavolám ti později. - Jo, pohoda.
- Víte, kde to je? - Jo, uvidíme se.
Promiňte.
Mám schůzku s Tedem Pattersonem.
Ano a vaše jméno?
Martin Duran.
Mohu vám nabídnout něco k pití?
Ne, dík.
Dobrá, tudy.
- Máte super přízvuk. - Děkuji.
Odkud jste?
- Z Brooklynu. - Dobrá.
Je tu Martin Duran.
Dobře, ať jde dál.
Pane Durane, jak se vede?
- Dobře, děkuji. - Potřebujete ještě něco?
Vlastně ano. Skartuj to.
Děkuji, že jste mě přijal, pane Pattersone.
Jo, žádný problém, jsem Ted, posaďte se.
Slibuju, i když to tak nevypadá, za chvilku to bude.
Zrovna dokončuji materiály k vašemu požadavku
- To je ono? - V celé své kráse.
Mám jenom pár otázek.
To nebude nutné. Všechno, co potřebujete, je někde v tom.
Děkuji.
I když mám dotaz, říká vám něco jméno Carcasse?
Ne, proč?
No, Janice z banky, zmínila se, že jste řekl Carcasse, když jste vyplňoval zprávu o CIP.
Janice z banky…
Aha, Janice, tedy…
Domnívám se, že vy i já se můžeme shodnout, že není nejostřejším nožem v zásuvce.
To nebylo nutné.
Co nebylo nutné?
Nemyslel jsem to nijak zle.
Takže říkáte, že jste jí Carcasse nikdy nezmínil?
Ne, já jen říkám, že Janice je velmi nemocná žena. Vsadím se, že spousta věcí, které teď říká,
není založena na skutečnosti, že?
Ale, hej, chcete v tom mít jasno, co?
Tak by sis měl jít promluvit s Janice.
Jo.
Hele, kluku.
Proč se chováš jako zasranej kovboj, co?
- Co tím… - Cejtíš se jako velkej chlapák
když se tady procházíš jako důležitej měšták,
kontroluješ životy lidí kolem?
Něco ti povím, Endelman Gallery?
To je ta nejlepší věc, co se tomuhle městu za dlouhou dobu přihodila.
A ty se chováš, jako bys na tom chtěl najít něco špatného.
Se vší úctou,
vy se chováte tak, že je nejspíš co najít.
Hej, chápu to. Taky jsem nenáviděl svého otce.
Víš? Zatracenej ztroskotanec, co neudrží dolar
bez toho, abys mu jej přibil k ruce.
Nemluvte
o mojí rodině.
Nevíte nic o mně ani o mém otci.
Dobrá
Vím, že mu bylo nabídnuta sedmimístná částka
za tu jeho vyhladovělou farmu.
Měl jsem klienta, který měl zájem.
Myslím, že ty a já, oba jsme lidi od peněz.
Víš, že takovou nabídku dostane jednou za život.
Žádnou takovou nabídku už nikdy nedostane.
Sedm míst.
Ale chlapi jako tvůj taťka byli zrozeni k práci v prachu a blátě.
Jsou drsní a paličatí.
Jsou nepochopitelní, že jo?
Jo.
Tady ho máme.
- Co? - Sedm míst.
Sedm zasranejch míst.
Nechápu, jak jsi to mohl odmítnout.
No, vzhledem k tomu, že je ta zasraná farma moje, tak si nemyslím, že by ti do toho něco bylo.
Ale vidím, že to potřebuješ, tak ti vyplním pár mezer.
Tvůj brácha, změnil se co je zpět.
Teď má plamínek u prdele.
Tak mu sežeň pomoc.
Oh, Ježíši, to je skvělej nápad.
Nedodrží termíny schůzek na Úřadě pro veterány.
Sakra, ani na žádné z těch setkání nepůjde. Jenom střílí a chlastá, nic víc.
Dokud budu naživu, buď si zatraceně jistý, že se bude mít kam vrátit.
Každej den.
Takže, jo, ty peníze jsem odmítl.
Tak co teda budeš dělat?
Pokusím se vzít to co přežilo mráz, sesbírat a prodat to a pak udržet hlavy nad vodou.
Vypadá to, že přicházejí další mrazíky, takže jestli jsi nám nepřišel pomoc.
- Došlo mi to. - Děkuju.
Co tě tolik štve na tom, jak jsem si zařídil svůj život?
Co?
Nic.
Tak co je to? Co jsem provedl?
Mohls počkat, až dáme tvou matku do země.
Aha, tak já jsem tě opustil?
Nechtěj mě rozesmát.
Kde jsi byl ty?
Zatímco byla maminka v posteli nemocná a Caleb v Iráku, kdes byl ty?
Všechny ty sračky, co do ní pumpovali, se musely zaplatit, pitomče.
Já je musel platit. Byl jsem tady!
Jo, a v Gin Mill.
Pro Kristovy boží rány, Gin Mill.
Zatracenej Gin Mill.
Víš mladej, rád si myslím, že jsi ten nejchytřejší člověk co znám, to je pravda.
Ale když ženě, se kterou po dobu 22 let sdílíš postel, řeknou, že umírá
a není nic co by se s tím dalo dělat,
no tak, zvládneš to nejlepším způsobem, na který příjdeš.
Strávit trochu času v Gin Mill.
Vypadalo to jako dobrej nápad.
Jenom se to vždycky změnilo ve spoustu času.
To je všechno.
Nikdy dost.
Ty bys to řešil jinak.
Ty bys to vyřešil daleko líp.
Víš co, mladej?
S tím jak jsi chytrej, myslel bych, žes na tohle už přišel.
Snaž se držet krok.
Příště si rozmysli, co si vezmeš za boty.
Penelope se zmínila, že ses potkal s Tedem. Jaký to bylo?
Rozhodně si s ním měla pravdu. Ten chlap je nepříjemný.
Řekl jsem něco o Endelmanovi a on začal být trochu agresivní.
Co jsi mu řekl?
Jenom jedno slovo, „Carcasse.“
A co to je?
Nemám tušení. Je to jedna z věcí co si Janice jasně pamatuje a Ted by chtěl aby zapoměla.
Myslel jsem, že bys o tom mohla něco vědět.
Ne, Penelope jedná přímo s ním.
Cítím z tebe mírný závan spiknutí.
Možná, že jsi byl se svým Bitcoin kamošem příliš často.
Poběž, už je to jenom kousek.
Ta písnička, co jsi zpívala,
říkala jsi, že je to nejoblíbenější písnička tvojí mámy.
Jo, zpívala si jí pořád.
Ona…
nedávno zemřela.
Párkrát se špatně rozhodla, když řešila co se životem.
To je mi opravdu líto.
Také jsem přišel o mámu.
Už to bude nějakou dobu
Stále to bolí.
Jo.
Co je to s těmi vyhlídkami…
co to přiměje lidi se rozpovídat?
Vždycky si na ní vzpomenu, když sem přijdu.
Chodívaly jste sem spolu?
Ne, nikdy.
Vím, že jsme všichni hodně rozrušeni, když si bude kdokoli chtít promluvit, dejte mi vědět
Slyšel jsi o tom?
Co se děje?
Janice… ona zemřela.
Zrovna jsem ji viděl, co se stalo?
Říká se, že to byla asistovaná sebevražda, ale stále se to vyšetřuje.
To je mi líto.
Dík.
Tady je skoro stejná tma jako u mě v kanclu.
Co tu, do prdele, děláš?
Dám ti co jsem našel a pak končím.
už s tím nechci mít nic společného.
Uklidni se a zpomal.
A teď, o čem to mluvíš?
Jsem z toho venku. Slib mi to.
Dobře, slibuju.
Abych všechno získal nahrával sem obrazovku.
Dobře, spouštím skript monitor-darkly na Carcasse, návnady a lodní výstroj.
Na co se to dívám?
Chvilku vydrž, pak ti to řeknu.
Na počítači, když chceš šmírovat, tak jdeš rovnou ke zdroji
Obrazovka.
Dobře, to je trochu děsivý.
Spouštím detekci pohybu na pozadí.
Vypadá to, že máme pohyb.
Kouknem na co ty šikulové z Carcasse využívají svojí linku.
Fajn, co to znamená?
„Pojď a vezmi to“…
v ruštině.
Dobře. Pár dalších účtů.
Vypadá to, že náš podezřelý posílá rubly na různé účty.
Vypadá to, že teď přijímá Bitcoiny, čtyři různé účty. Kontroluje kurz rublu k Bitcoinu…
Jo, úplně stejná částka co poslal v rublech,
ale účty ze kterých dostává Bitcoiny jsou jiné než na které poslal rubly.
Měnová akrobacie.
Jo. Digitální Kajmanské ostrovy.
Teď maličko zaprasíme a uvidíme jestli nenajdem komu prodávaj.
Dobře, teď se musím podívat, odkud ty soudruzi přišli.
A do prdele. Všechno jde…
- Z Carcasse. - Carcasse.
To znamená, že se teď dost pravděpodobně koukám na obchod s praním špinavých peněz.
Do hajzlu.
Dál už se v tom hrabat nebudu.
Pamatuješ na chlápka, co se ptal na tu Vodku?
Jo, toho si pamatuju.
No, tak sem se snažil o tý Vodce něco zjistit. Neexistuje,
ale to méno sedí na tohle.
Ruská mafie.
Kurva, vypni to.
Tyhle sračky už nejsou úředničina, je ti to jasný?
To je spíš sračka typu „stáhneme tě zaživa z kůže a budeš si to muset hezky prožít“
Ťuk, ťuk.
Nazdar, sorry. Co se to tu děje?
Zdar, chlape, nic moc, jenom ajťácký věci.
Neměl by se tolik dívat na porno.
Ty taky, mimochodem. Nesoudím, jenom přátelská rada.
Jo, volala ta holka od Endelmana. Doufala, že se zastavíš.
Paráda, diky.
Katie!
Haló?
Dobrej, omlouvám se, neviděla jste Katie?
Co si o tom myslíte?
Na to tomu dost nerozumím…
- Myslel jsem, že Katie…
Tvoje role polní myši je otravná.
Prohlédla jsem ji, už když jsi sem přišel poprvé, v tom obleku z výprodeje.
Jsi velmi chytrý chlapec.
Oblaž mě.
Cítím se z toho osaměle,
že můj život jde mimo mě,
v zatraceně velkém bordelu.
Nebo,…
že je život záhadný?
A vzdálený?
A že je ten bordel v nás?
Tak to je otázka za milion.
Osm milionů.
Pan Hiroshito včera zaplatil osm millionů.
To je neuvěřitelné.
Gratuluji.
Takže, je tu Katie?
Dnes nepřišla do práce.
Volala jsem ti já.
Vy?
Proč?
Protože jsi pokládal…
opravdu těžké otázky.
Jako třeba?
Líbíš se mi, Marty Durane.
Nebo dáváš přednost Martinovi?
Myš městská a myš polní, jaké je v té bajce poučení?
To, že chudoba v bezpečí…
je lepší než hojnost vprostřed strachu a nejistoty.
Nebyla by to nádhera, kdyby život byl tak jednoduchý?
Přestaňte s těmi zatracenými hádankami.
Mluvte.
Jednoduchý život…
Jednoduchý život je už jen mýtus, je to…
Není jak…
Není jak se vrátit na venkov, jsou to…
Jsou to jen zadní vrátka, které využívá zlo.
Co víte o Carcasse?
Co víte?
Užij si to.
Od jedné městské myšky druhé…
Penelope.
Do prdele.
Zatraceně…
Víte, kdo jsem i co máte dělat.
Hele, Katie, potřebuju s tebou mluvit. Jenom…
Jenom se mi ozvi.
Zatraceně…
Co budu dělat?
- Martine? - Hned, Robin.
Máme tu opravdový problém.
Dobře, co se tam děje?
Co? Povídej.
Jsem si dost jistý, že ruská mafie pere přes místní pobočku Omni peníze.
Ruská mafie… v Elbě?
Děláš si legraci?
Martine, myslíš to vážně?
Ano.
Pašují umělecká díla do místní galerie, aby si vyprali peníze a my jim s tím pomáháme.
Prima, máš důkaz?
Nějaký, jo.
Ježišikriste, dobře, …
pošli mi všechno co máš.
Vrať se na hotel a zabal si.
- Zítra se sem vrať. - Dobře.
Mezitím začnu připravovat vnitřní kontroly.
A Martine, moc nevyčuhuj.
Dobře? Neurvi se. Tohle musíme provést správně.
Rozumím.
…hlavní systém se zastavil. To anglicky znamená
že se blíží další přízemní mrazíky.
A ty způsobí místním zemědělcům spoušť.
Loni touto dobou probíhala skvělá sklizeň zimních plodin…
Tady ho máme.
To je poslední.
Ty těžký necháváš na mě?
Tedy…
půjdu trochu dáchnout.
Jsem vděčný.
Lepší než suchý z nosu.
Mám hlad.
Jo.
Nemusels pomáhat.
Já vím.
Přišel sis hrát na hrdinu?
Jestli mi něco chceš, tak to řekni.
Ležel jsem sám tři měsíce v německý nemocnici,
ani jedno zasraný slovo.
Věděls o tom? Zajímalo tě to vůbec?
Samozřejmě, že jo.
Tak proč?
Byl jsem naštvanej.
Na všechno, na všechny.
Musel jsem odsud vypadnout.
Myslel jsem, že půjdu do města
a půjdu si svou cestou.
Ale upřímně,
je to úplně stejně na hovno.
Makám v zatraceným sklepě,
furt mě šikanujou atleti
jedinej rozdíl je, že teď nosej obleky za 10 000.
Co jsou ti chlapy zač?
Ale nikdo.
Jenom parta pitomců z Wall Street.
Ne, fakt, dej mi jejich jména.
A co s nima budeš dělat?
To pojedeš do města a vymlátíš z nich duše?
Sakra, to bych mohl.
Seru na to.
Místní zprávy, musíme vás informovat o další tragedii
- v podnikatelské komunitě na bojující East Side… - Můžeš to dát nahlas?
Van Loan's, obchod alkoholem, představitel East Side již od 70. let,
včera v noci do základů vyhořela.
Požární vyšetřovatelé pečlivě prohledávají trosky
před tím než oficiálně určí příčinu požáru.
Ale oficiální místa přisuzují vznik požáru
vadné elektroinstalaci v chladném skladu.
Tragedií je, že Earl Simmons, z druhé generace majitelů obchodu, byl uvězněn v plamenech
a byl na místě prohlášen za mrtvého.
Ježišikriste.
Požár a předávkování, obojí během dneška.
Co se to, sakra, děje s tímhle městem?
Kdo se předávkoval?
Ta divoška z galerie.
Ukousla si jazyk.
Byla nařízena pitva, která bude provedena v nejbližším možném termínu,
aby bylo vyloučeno cizí zavinění.
Budova je…
Vypneš tu zatracenou televizi?
Marty, co se, kurva, děje?
Já nevím.
- Ježišikriste! - Hele, chlape, je mi to líto.
- Co tu děláš? - Nechtěl jsem tě vylekat…
To jenom tak vlezeš k někomu do pokoje?
Hele, dveře byly otevřený. Potřebuju podpis.
- Jsi Martin Duran? - Od koho to je?
Je to anonymní zásilka, nemám ponětí.
Jenom potřebuju, abys to podepsal. Číslo šest, přímo tady.
Tužku si nechám.
Blbečku.
Snažila jsem se tě zastihnout v hotelu. Kde jsi? Máš zabukovaný let do NYC. Dávej na sebe pozor.
Příliš snadné, Earle.
Čau, Marty.
jestlis tohle dostal,
sem mrtvej.
Vím, říkal sem, že už s tím nechci mít nic společnýho, ale myslím, že na to už je pozdě.
Tohle si ofoť, vytiskni a chraň svým životem.
Tohle je přístup k mojí digitální peněžence.
Vím, že o krypto nevíš ani hovno, ale můžu ti dát tři miliony důvodů, proč by ses měl učit.
Protože sem ti poslal všechno moje těžařský zařízení.
Dobře.
A tohle je to opravdu důležitá část.
Tohle musíš srovnat a dostat ven.
Řek bych ti, dej to na WikiLeaks, ale nevím, půlka toho co tam mají teď jsou sračky.
Takže to nechám na tobě.
Viva la revolución.
Snažila jsem se tě zastihnout v hotelu.
Kde jseš?
- Haló? - Martine, musíš přijet na farmu, hned.
- Calebe? - Jenom doraž.
Calebe! Do prdele.
Do prdele.
- Haló? - Drew… Drew, tady Martin Duran.
- Ahoj, Marty. - Hele, chlape, potřeboval bych někam hodit.
Co se děje?
- A kde je táta? - Není tady.
Přišel jsem domu a tohle našel na verandě.
To je jazyk?
Co se to děje, do prdele a kde je táta?
To je fakt jazyk?
- Čí je? - Kolik je hodin?
Ty víš, kdo to udělal?
Ty lidi jsou nebezpečný.
Čí je ten jazyk?
Kolik je hodin?
Jsou 2:37.
- Nech mě chvilku přemejšlet. - Srát na to!
Calebe, to není tátův jazyk.
Tak čí je, do prdele?
Calebe!
Počkej chvilku.
Calebe, zastav se a poslouchej.
Podívej se na mě.
Calebe…
Jdi mi z cesty.
Míříš na mě.
Sou skoro tři, mají tátu.
Jdi mi z cesty, kurva.
Dostanem ho zpátky, ale musíme na to jít chytře.
Ahoj, tady Marty.
Tohle je buď nejchytřejší nebo nejblbější věc co jsem mohl udělat…
Teď si nastup.
Jsi v pořádku?
Zlomili mi ruku.
Možná nejsi tak zatraceně chytrej.
Takže, já…
A teď mi řekneš, že sis z toho udělal kopie, nebo tak něco, že jo?
Jo, udělal.
A když nezavolám bráchovi a neřeknu mu, že já i táta jsme v pořádku,
tak předá ty soubory všem.
FBI, DEA,
všem.
Víš co, kovboji?
Nemyslím, žes měl dost času abys udělal kopie.
Tak do toho. Zavolej a řekni mu, že nebudeš v pořádku.
Zavolej mu.
Na vašem místě bych byl velmi opatrný s tím co dál udělám.
Jak znám bráchu,
stačí jenom škrtnout a má oheň u prdele.
- Hele, hele. - Klídek.
Kurva, uklidni se.
Hele…
jenom si o tom pokecáme, jo?
Jo?
Ty a já, pořád jsme oba přes peníze, jasný?
Farma tvýho táty, sedum míst?
Můžu to zařídit.
Všichni odsud odejdeme šťastný, jo?
Seš v hajzlu.
FBI, na zem!
Lehněte si na zem!
Odhoďte zbraň, lehněte si na zem.
Nohy od sebe, ruce tak ať na ně vidím.
Běží tudy.
Ruce za záda.
- Tím se nic nezmění. - Vztyk.
Dva podezřelí prchají pěšky z místa činu. Pronásledujeme je.
FBI!
Na zem! Ať vidím na ruce.
Přestaňte!
- Podívej, nechtěl… - Mladej, myslím, že to nechci vědět.
Seženete mu pomoc?
Jo, vzali mi boty.
Zatracená ruka.
Kde je Caleb?
Tvoje šestá, čisto!
Pokryj dveře.
Zkontroluj mi ty dveře, Kene.
FBI!
Čisto.
Čisto, vpřed.
FBI!
- Byla jsi zasažena? - Jsem v pořádku.
- Střelba! - 10-4.
Sedmičko, prohledejte sektor
FBI! Na zem.
Odhoď zbraň, odhoď zbraň!
Na zem.
Je se mnou!
- Rozumím, pohov. - Pohov.
- Mohu vám položit pár otázek? - Jistě, jen do toho.
- Jste v pořádku? - Jo, jo.
Co ruka?
Dobrý. V pořádku. Nebolí.
Nebolí vás něco jiného?
Ne. Jsem dobrej.
Tvůj bratr se dnes vyznamenal.
Jo.
Jak jsi na to přišel?
Říkala jsi, že jsi žila ve městě dva roky.
ale bankovní účet máš teprve půl roku.
Bylo to neprůstřelné, ale ne pro mě.
Ale došlo mi…
buď jsi špatný kriminálník…
nebo jsi v utajení.
Mám jedinou otázku.
Opravdu tvoje máma umřela?
Šla do důchodu.
Odstěhovala se do Fresna.
Takže to je to špatné rozhodnutí.
Omlouvám se.
Myslel bys, že to bude jednodušší, ale…
ale lhaní bylo pořád těžší.
Budu se muset vrátit do města.
Někdy se za mnou zastav.
Neznám tvoje pravé jméno.
Jsi chytrý kluk, Marty.
Máte představu, jak dlouho jste byl v dodávce?
Jak dlouho?
Nevím, tak půl hodiny.
Možná hodinu, dali mi na hlavu pytel, takže sem nic neviděl.
Nejsem si jist, jak vysoko toto spiknutí jde.
Tak mi odpusťte, jestli budu říkat něco co je vám známo.
V průběhu mého vyšetřování naší pobočky v Elbě,
jsem zjistil, že OmniBank obhospodařuje několik utajených účtů vedených v kryptoměnách.
a dále že zaměstnanec banky tyto prostředky využíval
při různých nezákonných činnostech spojených s ruskou mafií.
Robin Whitingová, moje vedoucí a šéfová oddělení AML v OmniBank,
obohacovala své společníky i sebe
prostřednictvím vydírání, provizí z kybernetického výkupného, praní peněz,
a vražd.
Můžete to nějak dokázat?
Ano, mohu.
Je to tady.
Všechno.
Pozornost od Earla Simmonse.
Opravdového kamaráda a hrdiny.
Co to je?
Martine.
Co se tam dělo? Jak to šlo?
Opravdu dobře. Nevyčuhoval jsem, přesně jak jsi mi to řekla.
Dobrý. Dobře, nechceme aby ses dostal znovu do vyhnanství jako…
Jako kdo jsi říkal? Napoleon?
Víš, co se stalo s Napoleonem potom, co byl vyhoštěn na Elbu?
Utekl a znovu získal Francii.
A, Robin…
rada od přítele.
Až s nimi budeš mluvit, méně je více.
Myslím, že jsem plně vybavena k tomu, abych zvládla představenstvo,
ale i tak díky, Martine.
Ne, já nemluvím o představenstvu.
Robin Whitingová? FBI.
Jste zatčena.
Děláte si ze mě srandu?
Ne, nemáte žádné…
Máte právo nevypovídat. Vše co řeknete může být a bude použito proti vám v soudním řízení.
Máte právo na obhájce.
Ty..
- Marty! - Ježíš!
Do prdele.
Snadno se vyděsíš.
To vypadá jako sranda. Makáš?
Jo, ty farmaříš a já doluju.
Parchante línej.
Půjdu si zastřílet, přidáš se?
Ne, já jsem v poho.
Vyrazím do města.
„Vyrazím do města.“ Do města?
Počkej.
- Ticho buď. - Proč ne?
Chovej se slušně.
To víš, že jo.
Bav se na randeti.
- No, to není rande. - Jo, jasně, není.
Nezapomeň, máš to u mě?
Zavolej mi!
Přeloženo z tituků od explosiveskull@subscene